"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Buat Pimpinan Eun sendiri yang mengusir Se Yun.
Buat dia menghancurkan Se Yun
tanpa tahu bahwa Se Yun cucunya.
Se Yun, darah daging Pimpinan Eun...
Kita harus menghancurkannya
untuk mengambil alih Winners.
Ini bagus.
Desainnya
memaksimalkan kekuatan kain.
Terima kasih.
- Se Yun. - Ya, Pak.
Aku membuat kesepakatan
dengan orang-orang yang membuatku membuka dompet
dan menjalin hubungan
dengan orang-orang yang membuatku memercayai mereka.
Saat kali pertama kamu datang ke rumahku,
aku memintamu membuat kesepakatan denganku.
Aku menjanjikan masa depan sebagai ganti menolong Gyung Hye.
Kamu bukan seseorang yang seharusnya bersepakat denganku.
Kamu sudah mendapatkan kepercayaanku.
Kamu punya keahlian, kepribadian yang baik,
dan ketulusan.
Aku akan terus berusaha yang terbaik
agar tidak mengecewakan Anda.
Kini mulailah membuat pakaian.
Ini harus dirahasiakan,
jadi, jangan bekerja di kantor karena di sana terlalu banyak orang.
Aku akan membangunkan bengkel jahit di luar kantor.
Tidak perlu.
Kamu tinggal di rumahmu mulai hari ini, bukan?
Ya. Aku bekerja di kantor hanya sampai hari ini.
Mulai besok, aku bekerja di bengkel jahitku di rumah.
Hanya sampai aku selesai membuat pakaian itu.
Jadi, tidak akan lama.
Di mana kamu tinggal?
Kenapa? Anda mau mampir dan mengobrol?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Hati-hati.
Pak Jang bahkan berusaha menculikmu
untuk merusak proyek perjalananku.
Jika dia tahu kamu punya senjata rahasia proyek perjalanan,
entah apa yang akan dia perbuat.
Jika dia berusaha melakukan sesuatu,
aku akan mengadukannya.
Mengadukannya?
Lantas, Anda akan melindungiku.
Anda bahkan melepas pakaian
di tengah jalan untuk menyelamatkanku.
Baiklah.
Adukan dia.
Kamu orang pertama
yang meminta perlindungan.
Jadi, aku akan melindungimu.
Se Yun tidak datang ke kantor mulai besok
dan akan bekerja di rumah?
Benar, Pak.
Itu perintah Pimpinan. bagian SDM baru mengetahuinya.
Apa yang Pimpinan Eun lakukan
dengan Se Yun?
Apa lagi yang dia lakukan?
Diam-diam dia menghubungi semua orang
yang terlibat hak paten.
Hak paten?
Aku sangat ingin melakukan ini.
Makan jjajangmyeon di pinggir Sungai Han?
Ini.
Bagaimana?
Jjajangmyeon terasa amat enak
saat dimakan di luar dengan angin sepoi-sepoi.
Bagaimana?
Enak.
Aku akan bekerja di rumah mulai besok,
jadi, aku tidak akan bisa makan siang denganmu
atau minum kopi bersama untuk sementara.
Sebenarnya aku terkejut.
Nona Eun, Pimpinan, dan seisi rumah...
Aku kini menyukai mereka.
Jika pulang, aku bisa menemui keluargaku
dan tidur di ranjangku, jadi, kukira aku akan bahagia.
Tapi bayangan berpisah dengan orang-orang di rumah itu
agak membuatku sedih.
Kurasa mereka berdua orang baik,
Nona Eun dan Pimpinan, benar, bukan?
Se Yun.
Jangan menyerahkan hatimu kepada mereka semudah itu.
Kamu mungkin tidak akan mendapatkan
sebanyak yang kamu berikan kepada mereka.
Minumlah selagi makan. Ini hangat.
Se Yun amat beruntung.
Katanya ini kali pertama
desainer magang memenangkan kontes desain
atau berpartisipasi dalam proyek peluncuran produk baru.
Dia akan sukses. Aku iri.
Dia terang-terangan diperlakukan berbeda oleh cucu pemilik.
Dia bodoh jika tidak sukses.
Jangan membuat Se Yun stres.
Semua itu karena dia mahir dan diberkati.
Cha Soon, kamu memang andal mengatai kami.
Kamu membuat kami seolah-olah iri dengan kesuksesan rekan kerja kita.
Omong-omong, Se Yun akan bekerja di rumah
untuk proyek itu.
Dia akan datang ke kantor sesekali, bukan?
Aku akan merindukannya.
Jika tidak bisa menemuinya di kantor, aku harus ke mana?
Kantor bukan tempat pertemuan.
Apa maksudmu, kamu akan merindukannya?
- Letakkan di sana. - Ya, Pak.
- Halo, Pak Jang. - Halo.
- Bukankah ini pohon karet? - Benar.
Karena bekerja dengan kain dan benang,
kalian menghirup banyak debu.
Ini akan sedikit membantu.
Ini bagus untuk membersihkan udara.
Pak Jang meletakkan itu bukan hanya di lounge,
tapi juga di seluruh kantor.
Terima kasih, Pak.
Kalian magang angkatan 29, bukan?
Koo Sa Ra, Na Ae Ri,
Myung Hyun Hoon,
dan Sa Cha Soon.
Bagaimana Anda tahu nama kami?
Kamu belum mendengar rumor tentangnya?
Dia mengenal semua pegawai
dari para eksekutif sampai pegawai paling rendah.
- Itu luar biasa. - Anda mengagumkan,
tampan, dan baik.
Terima kasih banyak untuk tanamannya.
- Terima kasih. - Jangan begitu,
kecuali kamu sangat ingin menjadi Hong Se Yun berikutnya.
Akan kubuat sesuatu.
Aku mau mendengar pendapat jujur para magang.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Ya, Pak. - Semoga hari Anda menyenangkan.
Sampai jumpa, Pak.
- Pak Jang luar biasa. - Dia amat keren.
Benar.
Bahkan kamu punya pasangan.
Hanya aku yang sendiri.
Aku amat kesepian.
- Sun Hee. - Ayah.
Ayah membawakan es krim untuk Wong. Ini hotteok.
Ini untukmu.
- Tidak perlu repot-repot. - Jangan konyol.
Lihat siapa yang datang.
Kulit seputih susu! Bukankah kamu ayah Nona Hong?
Astaga. Halo.
Ayo, minumlah bersamaku.
Tidak usah.
Silakan menikmati minumannya.
- Ayah pergi dahulu. - Baik.
- Sampai jumpa! - Tentu.
Kuharap ada orang yang membawakanku hotteok juga.
Tidak peduli yang mana.
Aku menerima apa pun.
Haruskah kuhubungi Gi Tae?
Tidak. Dia akan marah aku bercerai
dan kembali diam-diam ke Korea. Tidak. Itu terlalu menakutkan.
Siapa Gi Tae?
Sepupuku yang lebih menakutkan
daripada harimau paling ganas.
Halo.
Teh ginseng merah? Benar. Dia pelanggan tetap di sini.
Dia amat norak,
tapi juga seksi.
Kenapa pria mengenakan begitu banyak bunga?
Seolah-olah kamu minta dihina.
Aku mau ayam goreng.
- Buat lebih garing. - Baik.
Halo?
Apa?
Kamu tidak bisa membayarku?
Kamu kira aku dungu?
Jangan ke mana-mana. Aku akan menghampirimu.
Jangan goreng ayamnya.
Aku ada urusan mendesak.
Berandal ini.
Aku akan mematahkan tulangnya hari ini.
Haruskah dia berkata kasar?
Dia kasar, tapi amat keren.
Hei, siapa namanya?
Lupakan itu. Dia lajang, bukan?
Sadarlah. Belum lama ini kamu ditipu.
Kamu sudah jatuh cinta lagi?
Dia amat keren.
Dia benar-benar tipeku.
Berhenti minum-minum dan pulanglah.
Sudah jelas kamu sangat mabuk.
Hentikan. Berhentilah minum.
Ayah.
Pelan-pelan.
Ibu menyuruh ayah memberimu makan dengan benar.
Ayah pasti lelah.
Memberi makan anak-anak
adalah hal paling menyenangkan bagi orang tua.
Aku senang bisa bekerja di bengkel jahitku lagi.
Ayah juga senang.
Ayah merasa hampa karena melihat tempat ini kosong.
Senang rasanya melihat pemiliknya duduk di sini seperti ini.
- Makanlah. - Baik.
Kelihatannya enak.
Enak.
Apakah seenak itu?
Gyung Hye membencinya, jadi, aku tidak pernah membayangkan
makan semur pagi-pagi.
Dia tidak penasaran kamu makan
- dan tinggal di mana? - Bahkan saat tinggal seatap,
dia tidak peduli apa yang kumakan dan kukenakan.
Kenapa sekarang dia peduli?
Tetap saja aku berhati-hati agar dia tidak tahu
aku tinggal di sini.
Dia akan berpikir aku tinggal di hotel.
Kurasa Pimpinan Eun memberikan Se Yun proyek besar.
Melihat bagaimana dia menyuruh Se Yun bekerja di rumah,
pasti proyeknya harus dirahasiakan.
Kurasa darah mempererat mereka,
padahal Pimpinan Eun sangat pemilih dan sulit percaya,
tapi sudah memercayakan proyek rahasia kepadanya.
Itu lebih baik untuk kita.
Ini kesempatan bagi kita.
Dia sudah membuat fondasinya sendiri
untuk mengusir cucunya.
Pimpinan Eun
tidak pernah memaafkan orang yang mengecewakannya.
Dia akan menghukum Se Yun dengan kejam dan tanpa ampun.
Aku harus menemuinya.
Dia tidak akan bilang Pimpinan Eun menyuruhnya melakukan apa,
tapi jika dia keceplosan juga,
itu akan membantuku mengetahui apa yang sedang terjadi.
Gi Tae.
- Kenapa kamu... - Tidak. Bukan begitu.
Masalahnya,
aku sungguh ingin berhasil kali ini,
tapi bedebah itu berselingkuh dengan anak muda.
Jadi? Kamu bercerai lagi?
Ayolah. Semua orang punya tiga kesempatan.
Aku sudah mendapatkan kesempatan ketigaku,
jadi, aku tidak akan menikahi orang yang kamu tentang lagi.
Karena kini sudah tua,
aku merindukan keluarga dan kampung halamanku.
Aku kemari bukan untuk meminta uang, Gi Tae.
Aku hanya merindukanmu.
Jadi, kumohon, berhentilah marah kepadaku.
Kapan kamu kembali?
Belikan aku makan malam.
Tidak bisakah kita membahas masa lalu sambil makan malam?
Bagaimana kabar Gyung Hye? Dia sudah punya anak?
Ini aku. Kamu punya waktu untuk bertemu hari ini?
Aku mau melihat daftar warna
yang digunakan untuk desain awal.
Bagaimana jika Anda datang sekitar pukul 13.00?
Makan sianglah denganku di sini, di rumahku.
- Makan siang? - Ya.
Pria mi akan datang.
Se Yun mengundangnya makan siang hari ini.
Astaga.
Ada apa ini?
Kakakku naif atau ahli berkencan?
Apa maksudmu?
Kamu harus memastikan pendengar paham.
Dengan begitu, aku bisa menuruti dan menjaga percakapan berlangsung.
Kakakku mulai berkencan.
Tapi dia mengundang pria itu ke rumah.
Selalu saja yang malu yang mengundang.
Aku bisa pulang saat makan siang, bukan?
Silakan, tapi sayang,
bukan yang malu. Yang benar saja.
Benarkah? Apakah yang diam?
Astaga. Bukan yang diam. Yang liar.
Yang liar. Selalu saja yang liar.
- Aku harus mengingatnya. - Kamu tidak tahu apa pun.
Chul Soo. Se Yun sudah pulang?
Dia membersihkan rumah dan pergi ke pasar swalayan.
Dia pasti mau membuat hidangan enak untuk pacarnya.
Astaga. Apa itu? Kakak memakai riasan?
- Itu agak berlebihan. - Tidak.
Kak Se Yun tidak tahu kita akan datang, bukan?
Tidak. Dia tidak akan mengundangnya jika tahu.
Pria adalah penilai terbaik pria lain.
Mari kita lihat siapa yang meraih hati adik kita.
Aku akan meninjaunya dengan baik.
Khawatirkan dirimu sendiri. Jangan berbuat bodoh.
- Dia datang. - Dia sudah tiba?
Kukira dia datang pukul 13.00. Masih ada waktu.
- Buka pintunya. - Minggir. Biar aku saja.
- Dia di sini. Pria mi. - Dia di sini. Pria mi.
Berapa harga setelan, sepatu, dan arlojinya?
Seluruh pakaiannya melebihi 20.000 dolar.
Kak Se Yun menang lotre!
Dia sepucat tepung.
Kenapa kulitnya mulus sekali?
Hidungnya juga besar. Tampak bagus.
Dia bermandikan uang.
Pria menawan.
Kamu tampak amat sehat.
Selamat datang di rumah Hong Se Yun.
Senang bertemu denganmu.
Kuharap kita akrab.
Se Yun ada?
Dia baru saja keluar.
Bagaimana jika kamu duduk di sini dan menunggunya?
Di mana dia bekerja?
Aku mau menunggu di sana.
"Laboratorium Analisis Komponen"
Bahan keajaiban?
Keluarlah.
Aku akan menunggu di sini.
Kubilang keluar. Semua orang menunggu. Sekarang.
- Nona Eun. - Mereka tiba-tiba mengadakan rapat.
Pak Lee dalam perjalanan.
Kirimkan kepadanya.
Baik.
Karena aku lebih tua dari Se Yun, aku di atasmu, jadi...
Berapa usiamu?
Kamu tampaknya jauh lebih tua daripada Se Yun.
Kamu kerja di mana? Berapa gajimu?
Kenapa kamu mengajukan pertanyaan seperti itu?
Kamu melakukan pemeriksaan tahunan, bukan?
Kesehatan itu yang terpenting.
Bisakah kita mencari tahu panggilan satu sama lain dahulu?
Agak canggung memanggil namamu.
Bolehkah kamu kupanggil
kakak ipar?
Kalian tampaknya salah kira.
- Pak presdir? - Se Yun.
Pria mi presdir perusahaan?
Pacar Kakak presdir?
Masa depan Kakak aman. Aku sayang Kakak.
Bukan seperti itu.
Kenapa Anda di sini?
Tidak bolehkah presdir perusahaan mengunjungi pegawai
yang bekerja di rumah
terkait proyek spesial?
Sudah kubilang, jangan kemari lagi.
Jaga ucapanmu.
- Se Yun, masuklah. - Pak Lee.
Kumohon masuklah.
Kenapa kamu...
Pak Jang.
Jangan datang ke tempat yang tidak seharusnya.
Jika Anda melakukan itu,
bukan hanya tangan Anda yang patah.
Kamu
akan menyesali perbuatanmu hari ini.
Semuanya baik-baik saja?
Kemarilah.
Mungkin dia pria mi yang sesungguhnya.
Bukan. Dia kepala sekretaris di perusahaan Kakak.
Aku pernah bertanya apa di antara mereka ada sesuatu
dan Kakak langsung mengamuk.
Jika bukan pria mi, kenapa dia di sini?
Dia datang mengambil sesuatu. Kakak juga dengar.
Tampaknya ada sesuatu.
Tampaknya hubungan mereka lebih dari rekan kerja.
Maaf,
tapi aku tidak pernah melihat Kakak menebak dengan benar.
Tapi bukankah dia terlalu biasa untuk menjadi pria mi?
Kakak lebih baik dari segala sisi, termasuk penampilan.
Kak, bercerminlah.
Tidak semua orang bisa menjadi pria mi.
Hei, jika bukan semua orang, lalu apa?
Kamu butuh lisensi untuk makan mi di rumah pacarmu?
Mereka datang.
Apa kalian
mau makan mi?
Tidak perlu.
- Katanya tidak perlu. - Hentikan.
- Aku hanya bercanda. - Benar juga.
Aku akan memperkenalkanmu dengan benar lain kali.
Baik.
Masuklah kembali. Aku akan meneleponmu.
Pak Jang mendatangi rumah Se Yun?
Benar.
"Laboratorium Analisis Komponen"
"Bahan Keajaiban"
Itu sebuah kain.
Aku sudah memperingatkanmu
jangan mengusik Se Yun.
Aku yang memperingatkanmu.
Kamu tidak bisa mengatasi Se Yun
dan dia akan menginjak-injakmu.
Jika kamu tidak mau kehilangan segalanya kepadanya,
kamu harus sadar.
Keluar.
Kamu sudah hilang akal?
Jika kamu bertindak lagi,
kamu yang akan hilang akal, bukan aku.
Jika tidak mau terjadi sesuatu,
kamu sebaiknya tidak mendekati Se Yun.
Ada rumor Pimpinan Eun
menginvestasikan banyak uang untuk mengembangkan kain
dan itu benar.
Se Yun memiliki kain itu.
Aku yakin Pimpinan Eun berkomunikasi
dengan orang-orang dari hak paten soal Bahan Keajaiban.
Itu dia.
Mari kita buat Se Yun mengkhianatinya
dengan Bahan Keajaiban itu.
Uang dan usaha Pimpinan Eun akan menjadi sia-sia
dan status ahli waris Gyung Hye juga akan lenyap.
Lalu, dia ingin membunuh Se Yun.
Agar itu terjadi, kita harus mendapatkan
Bahan Keajaiban itu.
Ada seseorang yang sempurna
untuk membawakan bahan itu.
Young Sook.
Bicaralah.
Pimpinan Eun tampaknya mempercayakan Se Yun
dengan kain yang amat penting.
Itu disebut Bahan Keajaiban.
Aku mau bahan itu.
Kamu harus membantuku.
Aku tidak akan pernah membantumu.
Hong Se Yun.
Dia akan segera ke kantorku.
Jika dia tahu bahwa Gyung Hye putrimu,
Se Yun
akan menderita atau bahagia?
Haruskah kuberi tahu kamu apa yang terjadi?
Tidak.
Jika dia tahu semua perbuatan keji yang ibunya lakukan,
Se Yun akan amat menderita.
Kuberikan kamu waktu dua jam.
Bawakan kain itu ke apartemenku.
Se Yun.
Maaf sudah memanggilmu kemari secara mendadak.
Tidak apa-apa.
Ada yang salah dengan gaun yang kujahit?
Dia menyukai gaun itu,
tapi pinggangnya terlalu besar.
Dia harus mengenakannya malam ini di gala Kesadaran Kanker Payudara.
Aku sudah memeriksa ukurannya.
Aku sudah menyiapkan semua yang kamu butuhkan.
Apakah dua jam cukup?
Tentu. Itu cukup.
Se Yun akan amat menderita.
Ibu.
Se Yun.
Kamu sudah pulang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kamu harus kembali ke rumah Pimpinan Eun.
Hanya itu cara menghancurkan Young Sook dan Se Yun.
Dia tidak mau melakukan apa yang kita inginkan.
Bagaimana kita menghancurkan Young Sook?
Ibu dengar Pimpinan Eun mempercayakan sesuatu yang penting.
Bisakah kamu memberi tahu ibu?
Hari ini sudah selesai.
Mari minum sampai mabuk.
- Bersulang. - Bersulang.
Nona Eun, aku sudah selesai membuat pakaiannya.